[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 576

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: hai hamtaro episode 63 (indonesia dub).avi
Video File: hai hamtaro episode 63 (indonesia dub).avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 70
Active Line: 75
Video Position: 9740

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.85,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.61,Default - Opening,,0,0,0,,Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.95,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.08,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.85,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Something terrible happened to us!{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}My soul got swapped with Bijou's when I accidentally bumped into her.{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Snoozer seemed to know how to return us to normal.{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.98,Default - Notes,,0,0,0,,Paradise Hamsubs \Nand an anonymous translator present:
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:50.98,Default,,0,0,0,,Returning to Normal
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.41,Default,,0,0,0,,What should we do, Snoozer?
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:59.09,Default,,0,0,0,,You need to feel the surprised shock again. {n: this feels dumb, "Syok Terkejut" or "Shock Suprised", each word can be defined as the same meanings that are synonyms to each other. I'll let ye decide how ye want it from this point onward}
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.52,Default,,0,0,0,,Surprised shock?
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,So, reenact our accident?
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.45,Default,,0,0,0,,I think he meant it by having you both getting surprised again.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,You don't need to pull off the accident again.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,I guess I have an idea on how to solve this.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.41,Default,,0,0,0,,We will try to surprise you both.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:22.06,Default,,0,0,0,,Once you both get surprised, your souls will return to their original bodies.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,Your method seems workable, Boss. {lit: I understand, Boss.}
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.72,Default,,0,0,0,,Let me become the first one to surprise them.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.43,Default,,0,0,0,,Take a look at this! {lit: it's all finished!}
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.69,Default,,0,0,0,,You did great!
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,Incredible! Your balloons are great! {lit: incredible, that's great!}
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,That's not what I meant. You need to surprise them!
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.51,Default,,0,0,0,,I haven't even started yet!
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.41,Default,,0,0,0,,Did you both find that surprising?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,I really felt surprised.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,But our souls are still stuck.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:30.89,Default,,0,0,0,,It's my turn! Look at my sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry for my fail.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.37,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Look at this now!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.76,Default,,0,0,0,,This is Howdy's show!
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:48.92,Default,,0,0,0,,Pay attention!
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Pay attention..\NPay closer attention now!
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,You made them laugh instead!
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.07,Default,,0,0,0,,Is it my turn?
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:15.10,Default,,0,0,0,,Take a look at my stunt!
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:19.71,Default,,0,0,0,,My stunt is the best!
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,Now look here..\NOuch..
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,I failed.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.23,Default,,0,0,0,,It proves to be difficult to surprise people. {n: he said people, not hamster.}
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,Sukapi.. I was only bluffing.
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,What do you mean by bluffing!?
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,Do you mean that you didn't really mean it about how they could return to their bodies?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,So Bijou and I...
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,... We can't return to our bodies!?
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.35,Default,,0,0,0,,Why did you lie!?
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,How dare you!?
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,Tone down your voice.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Snoozer!
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,A snake is coming!
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,I returned to my old body!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,My beauty has returned to me. {lit: I return to become beautiful.}
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,That's good for you both.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.90,Default,,0,0,0,,So everything has returned to normal.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.17,Default,,0,0,0,,Wait.. what?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.02,Default,,0,0,0,,So the method actually works.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,I guess we need to thank Snoozer for this.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.56,Default,,0,0,0,,Your souls are swapped now!
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,What should we do now!?
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:50.85,Default,,0,0,0,,Return it to me!!
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,Help me, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,- I don't want to stay like this.\N- Neither do I. {lit on both: I don't want to.}
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,What should we do now, Snoozer?
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:05.60,Default,,0,0,0,,This is going to be bad if the souls cannot go back.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.42,Default,,0,0,0,,Until next time!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:29.81,Default - Opening,,0,0,0,,Hamuhamu torein de minna to susumu no da!
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:43.45,Default - Opening,,0,0,0,,Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:29.81,Default,,0,0,0,,In the Ham-Ham Train, everyone is going forward~noda!
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:43.45,Default,,0,0,0,,Anywhere in the world, we'll search for treasure