[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Tantei
Audio File: DoA/Bishonure Tantei Mizuno Hagoromo EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video File: DoA/Bishonure Tantei Mizuno Hagoromo EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 425
Active Line: 427
Video Position: 35958

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: title,Gotham Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: title - Copy,Gotham Black,40,&H00B7A152,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,3,1,0,2,10,10,30,1
Style: Narrator,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,110,110,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: ActorsName,Naomis Hand,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: CharName,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: Song,Naomis Hand,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,-1,0,0,110,110,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Song - English,Naomis Hand,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,-1,0,0,110,110,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Sign 2,Naomis Hand,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: Sign - Text,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Sign - Copy,arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: Info,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1

[Fonts]
fontname: NaomisHand-Regular_0.ttf
!!%!!!!/!)!!!Q"A2&.*2Q!!!!%!!#9!!!!!#%^4,T*9_&+%!!!";!!!!'"D<7&Q@YTI2!!!!N!!!!'3
9X:U)!!B!HE!!!2M!!!!"'>B=X!!!!!1!!!F_!!!!!BH<(FGALF:Z1!!"0A!!"X9;'6B:!VX03E!!!$M
!!!!.GBI:7%%C1(`!!!"*!!!!#2I<82Y2/=-)!!!!=A!!!%)<'^D9?R%Z,Q!!!2Q!!!!BGVB?(!!BQ"0
!!!"3!!!!#"O97VFI/O6.A!!)N!!!!*W='^T>-X_>]E!!#6)!!!!LH"S:8"I"IS&!!!%:!!!!!=!!1!!
!!%!!$HP@^>@$TTV!!M$[!!!!!$75@T;!!!!!.:2`.I!)@`W!:-#GA!!!!A!!A!!!!!!!!!"!!!#GP`W
!&I"RA!!!!!"EQ!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1A!"!!!!1A"-!!-!!!!!!!)!!!!"!!%!!!"!!!!!!!!!
!!1"#!'1!!5!!!++!LQ!!!#-!II#P!!!!?!!-1%#!!!#!!5$!!!!!!!!!!!!!Q!!!!!!!!!!!!!!!%.-
2V)!1!!!!+!$)0]Y!&I#GA!+!!!!!1!!!!!"-!'$!!!!)!!"!7Q!)1$[!!!"41!!!0I!!!$[!!!!GQ!S
!-A!-A#&!$)!G!!S!)=!-A#2!$)!G!!S!.5!-1%W!$-"&!!S!4E!-Q%\!$)")Q!S!3I!-A%>!$-"'Q!S
!*E!-A$H!$-"+Q!S!2Q!-1'$!$)"8!!S!5!!-Q%S!$)"/!!T!5=!-A%'!$)"-!!Z!3M!-Q&"!$E"RA!Y
!7I!.A%'!$E"1Q!R!15!-A%&!$)!`A!S!1E!-A$_!$-"#1!V!3-!/1%)!$)!C!!S!.I!/1%E!$-!H1!S
!6]!-A%!!$)!_!!S!0M!-A%%!$)!SA!S!0A!-Q%I!$9"&Q!U!11!.1&3!$-"&!!U!0)!.A%T!$)!_A!!
!!!!!Q!!!!-!!!!=!!%!!!!!!)Q!!Q!"!!!!(!!%!(!!!!!9!"!!!Q!)!!!!$1!C!#=!,!!O!$M!0Q";
!(I!I0``!!!!!!!.!#!!*Q!M!#Y!/A!`!%%!91#A``]!!@`W`_4`Y0`=`^P`U0`.`]T`RP_B!!%!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%'!!!"!!!!!!!!!!%#!!!!!Q!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%!!!1&
"A!!!!!(!!!!!!A!#1!!!!!!!!!!!!!!#AM!!!!-!!U/$R!2%B-5&298'"E;'RQ>(B]A)3)D*#5G!!!!
!!!!*SAJ+CMM,3YP-$%S-T1V.D=Y/4I\0$U_0U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#Y!@_&M!3.!!!B!HE!!!!5
!"1!&!!5!"1!1A"S!)Q!L!$#!/Q")!&M!;Y#'A*/!J)#Y!-E!XA$S!0K""9%<!39"/Y&0!6W"=I',A;#
"N!'`A=U"WA(MA@U#$1)?!C[#0Q*,AF]#=9+#AJA#JI+RAM%#V1,?!P7$"A-7!S;$/1.%AV3$:A.W!Y'
$E)/B![U$OQ/\!!!!!)!)1!!!3I#GA!$!!=!!$-2)2%H-R%D)1%*[-@(!JL^:C%#7!!!!!!#!$)!BA"I
!99!#!!<!!!X.$-S&R96&#)H.B98&B=7&21("C=G*S9H*D5U4!I"#!E='15/"1I'!1I*"1-#!A=%E"%#
"1=._1=$#".P$R)5!A-&"45U*"Q("1!!!!)!-A&>!*9"S!!0!"]!!"-W-T)8&B55"Q9D)C=G.41X-B=7
&21D)C9X.D5U*D5U-Q-'$!-,"19$$Q5#2QQ'#QY(#1-"$!'Z"AUD&1U&"#Q7#!E2$"9A+2)&!A))0A1'
!!%!-A&>!&-"R!!/!!!4.D-S&R96&#-C*SY".41U"A1."A)+!A1'#Q'_"D-5"BI#"$A6$!!"!$)!9!"G
!,1!%Q!!.T9T-B=6&!9D)C9V.$=_!45U*S:+"!=0!BA."AE&"AU"![U(%1=6*QE&"A%#(1E%!15!!1!S
!)U!6A#[!!M!!$=W-T)8&A=')S)V.$A("QE&!AA("Q[Q#B1+#!=2#Q!#!$)!O!"@!4M!$!!:!!!X.D-S
&B5(&19H*D5U*T98&B55"C-C*S9V.$U$#1A/!1)1%1%.$!A-#1='"^)(#QA#!AI"!AU':1A("!M+%19(
#QQ!!!!#!$)!AA"F!4A!&!!C!!!X.$)8&B55"Q9D)D5U.T9V.#=O!T9T-B96&!=')S)H*D6)&A5#%!9$
"A1&!A%#!B9+"AE/!A5+"!Q'T!92#A=D#!-("AA*#1A&!QM(9QI0#A-'$!1$%!!!!!)!-1#)!+)"DQ!)
!$1!!$=W-T)6&#-C*D=W-T)8&B55"B5'"QY"&R96&#-C*S9V.$=_!4=W.#=G)A9("C-C*T1G.41W215'
$AI*#AI:&A].$!%%(1M$"!1*$!Q+&R%*"11"!RA>"!9)#A)"#JE'$!M,\"!)#2)$$A6##Q1)#QE+$294
#AM+"QQ5'!Q"#2%-%"=#"A%*#A!!!A!T!)="!Q&[!!M!+Q!!%S=/!255-T)X.D5U*T9T-B=7&R96&#M"
)C9D)B1D"A]#"A='*C=G.41X.M=."DIJ)!A%2#=+&"1$%AI,!B!5!Q%"#3UQ#QI+"Q5'!R9=!3!E!55(
"A5%"1=^.V905#E+#&1""1-%(2Q+"Q%("!5,-$E!!!!!!Q!S!)E!Y1&]!"5!*Q",!!!X)S)H*C-C&218
(A%8&D-S.T9V.#9D.S9D)A9(&!96&$-S.D-_!4=W*T9T-B=7&210!2=7&21'"Q9D)C=G*S)G*S9H*D5U
-T)8&D=WBAI="1-#"1%"#2)3$B%6$R]<(!=.&#E#!1I##A1;&1A+.2!),1I"#1U/)AI2)R9&$!U9$!E&
"A1"$Q%)#A=&]Q5$%!Q*%QM)#2-0$!U26AAA%Q)'!1A"!AQ3&$9%,Q1)$QY6"1UK$B!/(A)#!QA2&612
'4!#"!=&!!!!!1!T!)Q""!&W!#)!!"-W-T)8&B=7&21C*S9D)A96&"9T-D=W&R96&!9D,A%H*D5U92I0
!R)C&B5)'"=7)S9]*"Q3&1=%.S!<1B!.!6Q;!A16%QI)#1AQ,2EF#QQ("!5/'1%A&2%>0A!#!$)!EA%*
!8I!%Q!N!!!4*C-C"B55&B=7-T)W.T9V.#=O!3=W-T)8(A%8&B55"QY"+Q%C.41W.41H*D5UN#!I#!1,
"!=A&2-3'!%%(YU$'"%-.TA5&R%/.RI/51A+"A%^$11.'FA+$AE3'QY&!R1I/1I"""IA)RU:'B=@$A1)
*FY+"B11!!!!!1!S!)Q!\A'$!$5!!"-W/Q%?!2=7&21')S)H*C-C"Q9@!BY"&21')S)H*C-C"C-/!255
(Q)7&21("C-C*SY",Q&/&T!-*"5#!2!)"15$'TA*"A9'.C)8%AA%!Q)2!QU%&R!#!E*'%"Z1)A1%%1)"
!8Y&!A5)!Q5-&19%#199&A-#"QE'$1-$!1),$Q51&1)##Q9%#A1&DD)C!!!!!1!S!)M!^A'!!#U!!"-W
/Q%7&R9($A%()B18(A%8&D-S.T9T-B=7&21()AY")Q=8&B55"S-C*C=G.41W!T9631E*!A'*!A%#"!A1
"BI=$BI&%QA%)A57)!MR"11."!=(#!U"?Q5#$!M'"!E#%"A;$!-#!A))"!5+!A%"!BQ<$B%"&#F%33%!
!!%!-Q#(!/I"@Q!]!!!4.D-S&B=7&21D)C=G)S)'&21?!2=S&D-S.D=W.41D)A=')S)V.$9V.D=W-T)8
&B55"Q9D)C=G01%_!4=W<B%,$#9&"!M($!U,'S5-+"-""!%/(A9#'!5;(A%-!1%=%B!K#Q=?&#!K'3)"
"QQ3!81,&!E)!QE&"3]C%C1C"!%9%!1($!)#"A%%!1Y&!QY)%CI=%BMD01]=&Q]7!!%!-A#"!/E"@Q!X
!!!4*D5U-T)7&RY"&R9T-D]"*T1G*S9W.T97&R98&B55"Q9D)D5U*C-C"C-'"S)6&"=7&21L!39H*D1#
#!E("Q9($1I-#B)B!A)"!11*"Q=#$!9##!)%&1I9!QU%,Q)""!1-!QM+$!&**!)1%3UC$Q)#!A-<"35'
$!A#!19+/VQ7'2%$!3]H%A%#!Q=3&#!'&A.'7A!"!$)!BQ"H!91!%Q!!%T9T-B=7&R55"A=D)C9H*C=G
.41T"1A*"B!)"1A$#QE#!AA&!8M*"R4'#!M(!CAY+45=%!A!!!%!-Q#'!,5"B1!<!!!4.$98(A%8&!='
)S)H*D5U-B=7-T)X0A%V.#=G?A5($R]")B13%294%!Y.%!U.#!1.$1&[#!-"!E]C7RU4&")-%215%!I;
*DM<'!!"!$)!C!$T!9E!/Q!!%T9T-B55&R9T-D=W-T)6&!9("B55&R9S&R98&B=7&21D)C=G*S9U,Q%8
&B55"A=C"C-C*C=G*S9H*D5U.Q5%&11"!B%C$!U-(Q](#!Q'#QM4%"1.#1Y3(2Q3%B)$"!9)!A5""A1%
!Q%""1)"BA-Z$Q1"(1M,"BY)!Q5'$255%QM)&R!,#2%>$AE1&"5B*R)-"A%"&4A>%R=P'!-/!!!!!1!R
!)A!Z1&]!"M!!"-G.41T-B98&B=7-T)X.D-S&21'"Q9D)C=G*S9V"")/$1-$"Q)1&AU9$RY6*S58(Q9$
"A-"8")$#T2%6!5#!A-/#Q=$!Q9$7V1!!!%!-A#"!6!"AA!\!!!4.D-S&B=7(Q%X.D5U.D-S(A-8&B55
+Q%O!3=G*S-C"Q9("C-C*S9H*C-C&217&R96&!9D,A%H*D5U.!1(#D=/(1A2$Q]@#1A2$AM,!A=/"1M3
$!A&!1=/$QU+"!-+'"QG"1)0"1%."AQ."!Q"?Q=J%C),&2E;$!YQ($!L.AA:%2-#-$]I"31M$AU+(#9S
$2RR#A%$"R%")3RD."%!!!!"!$)!@Q%J!9I!.A!!%S9V.$-S&B55&R96&#-O!3=G)S)6&"=7&21("CY"
*S9H*D5U.T9T-B=7&R9T-D5U*S9V.$=V.OI&%1M3&!)3"TY87A="$Q5'#AQ1"!1&!AE%"1A5)$UV#11,
"Q%$!7A+#"!Q(#&E"QQ;!4-99!J&0"='#!-'"%AI*3I7""!)""!;1$A*$D)D$1%#!A5!!!!#!$-!D!%/
!9E!%A!G!!!3.#-C"Q96&"=?!4-S.T9V.#9D*T9T-B=7&21'"Q9D)C9H,A)V.,Q2'R1E#AEH&T13""Y1
3S1+$BQ]%2A8*C1^"!)*"1&5$AU8."M9&BAM#2!B23A.%C>:+C9/$2A3##1?%EY!!!)!-A"`!0Y"EQ!6
!$E!!"-G)S)($A%(&$-S.T98&D-S.D=W.41H.D-S&R96&!9D)C=G"Q96&"96&!=')S)H*C=G*S9V.$-S
.T;P%QM-&"!&!1I$!AE.#R!6*A1":!I45"9%1C95#R-$!1A"!Q=1!Q)%"QA$&AI)#!&H"11$#2AO!1-*
#"I5!Q=;.Q%_#QQC,15*!Q1&&499#1%&#Q5P@2E)"R9-#Q!!!!)!-Q#$!19"DA!E!%9!!")G)S)($A%6
&"=?!2=7-T)V.#=G.41X-T)8&D-S.T9^!39H*D=H.D-S&RY"&R96&!='&218&B55)S)H*C)("C-C*SY"
.41WQ"Q.#R-7$Q5(,2M(#AEA&QM#$2U;"Q-""Q5@%12Y)CY2%AMH$QU&"A1'$AQ'!R1.$QYP)29,"1&5
&AM.)#%J$R)=!Q%$"C-;$!A$)"U$#2!,1Q=%$"=P#19T("=M&R)1#!1)#A=-"A-$!S18*C]B&A!!!A!S
!'="$A'0!!]!/!!!%S9D)A]"&RY"-T)W.T9V.#=W-T)8(A%6&!90!2=?!2=7&21("C-C*SY")S)>!B1D
)C=O!3]".T;P#AU+'#)$!AA3&25-#T=5$!]2$A=:%1]1$U5*#!I"!QE0'FY."!Q%"QA*"!%<&!&8%Q9)
)C!-$"-2#11^"QI)$B1;/!Q+$!M_#QE/%!1"%C"-)AY+-!5(69-@!1%!!!!!!1!S!)1!V!'1!$5!!"-W
-T)8&B55"Q9D)C=G)S)("B55&R98(A%8&B55"Q9D)C9V.$=W&R9T-D9V.#=O!3=G*S9V.&=.$2%H+Q-#
"AI?(")=#11-$C!C(A5'%BQI&SI%"2!2'B9@!1-:*3)0$!''#B)5#Q-$!AA*)2!#"QM/"1A2$R)/&B)=
'AQ%"!5,$213"1-1%1Q+$1M9.1!!!1!Z!))!_A&`!"Q!!"-W/Q%?!255"Q9L!2=7&R96&!='*C=O!3M"
)D5U/Q1[($UI!1-E*!5(!1%-$1Y&"1I;"3E">1I""AE%!AN&8Q1'#!]-#Q:<82Y/!1!!!!!"!$-!C1$Z
!9I!)A!!%T9T-B=7&R9T-D9^!39H*D5U.T98&B55"QY")S)G*SY".41Y"A11#!AI$QM0*!)'"QA*$B).
$#Y5%T)5$!9"B!:-8#%-.C5--19($!U&"2!31$-<(#AQ*B5E+5!!!!!"!$E!CQ%2!9%!)!!!%T9T-B=7
"Q9($A%D)C=G*S9V.$=W-T)8(A%8&D-S.TY"\Q-,$A-$"A5/#1Q+$#=7/"]""A=)'2)=$C-&!Q)$'A&W
#QY-%AR;/3MV(5AH$A1##B]9)2-M"!;6!!%!/!#0!:-"B1!S!!!4.B=?!2=?!4-S.TY"-T)8&D-S.D5U
-T)8&B55"QY")S)H*C=G*S9D)A=')S)H*C=G.41Z!Q]*%B9E!A%.$Q1(#!]^2!9&#1I&#15)!B%,"1)-
*3-:$19*#RY3&#M-%AU"?QI#!3%X7A*?("6!3$]I,A9#*$5]&2M""3QJ&1QG:(UE)BI,!Q!"!$9!CA%Y
!:)!,!!!%T9X-B=7&21("B55&R98&B=7"Q9D)C=G)S)("C-C.41X.D5U*S9V.$=T-B]"O#!$!2!,)"I,
#S1?&!]*#1I2,T9#!R!F&!M9'#1D#Q-.)C9"9$%"#!9*$3ID$1I'"3%>$!I/$T!U(5M2(3)F#1IN+AM'
"35K!!!"!$E!A1$3!:!!+Q!!%T9T-B98&D-S.D5U.T9T-B55"Q9("A=')S)V.$=W.41D)A]")S)H*C=G
.42!"11&+2!8!Q5.#Q1%$!%(&!Q$"R),#AM"!A%"!1II(19%!9U$/"QK0BI="1-9#19Y/35<.1M(+SU,
"!%"1D)$!1I1!!!!!!%!-1#2!2!"CQ!O!!!4.DM"-B96&!='&21T-B98&A9("C-C,A%H.3=U.TY".41H
*C-C"Q9D)D5U.D5_!5M90RY8#E=O44=9!Q5/:"QE%B%%!1&%&"U"!R5*&BI.'A%"#1'("!5+)6AZ"Q9%
#AU/!A%$"!9#!B^.&CY*!Q%$!A-0!15"#AA!!!!#!$)!C1$3!5=!$Q!N!!!4*C-C"A='&218&D-S.D5U
*T1T-B98&D-S&R96&!=')C9V.!=/!3-C*D5U.D-SI!M/$RQ(!R='""5B.A=*(!9,#1A#$Q9%#AE4##-/
%S1K%!="#A]>'1M+(1A#,2E22!5.#!].3RI4#AA/"R=6#B!J&2^6!!!#!$)!BQ$3!81!$Q!N!!!X*C-C
"Q96&"=7-T)X.D5U*S9V.$M"&B58.TY".T9T-B96&!9D)C=G$A%D)D5UJ1M,$B-8)1A&#1I6?1),""-#
!Q--"2!3(#=U&R!3$19-"!PK#!M.%R9-!QE1(!VP$!51!UUA!1%%!A9;&2R!#QA"%&V<!!!"!$)!C!$,
!3Y!)1!!%TY"-T)8&B55+Q%C*S9D)A='&217-B55"C-C*SY"*S9V.%E.%"IE$AM&!196%1E:$!I;8CA8
#119+Q9%!2E0"AU*#A5("2M5&2A5#1=.!1-=%1M1+1!!!A!S!)E!W!&R!!]!.1!!.S9D)B55&D-S.TY"
.T9V.#=W-T)8&B55"Q9D)C]""Q9("C-C*SY".41X.D-S&RY".T1H*D5UE"!+)!5*!B!3%AI)!AA$&!I&
#1M$#1-$&25:$!),%AM((A];%Q]*#!%$!PU)0250"!91&"!&"XE+>D],%Q9($QU0$Q1#%1M3%TI7#A9%
!11+&1I1$1!!!A!T!)E!SQ%X!!]!-1!!%S9D)A='&21T-D=W.T9V.#=W-T)@!1='"Q96&"=7-T)X.B=7
&21'"Q9D)C=G.41X0A'4"A=/%Q9+"A-*%2!\&"%C%QQ-$3QM#A]A$B%8"1%6$A]2)"Q:"!E2!29$%19&
"A%%!Q-+"BI,*2=,#QA(#A5-%Q5)!A%$"R-'"BI9'AU-(2E!!!%!.1#'!.5"8Q!Q!!!4.D-S&R98&A9D
)A=/!255&R9T-B96&!='&218&B55"C-C*S9V.#-C.41T-B=7.D5UHR1*!190!A%&$"!+"QY"""9/#"):
!1%+"A-"#"UP$!9?$AA"3R1#"B!+"1I*+!Q&!11&"QM'#!]'"!)&#B)"""AP'!Y&!Q)),1!#!$H`^A$Q
!4-!#Q!^!!!X.#9D)A='&217-T)H.D-S&D-?!255&RY"&R96&!=')S)H*D9T-BY"-T)W-TY".T1W.41D
)A=')S)G*S9V.--5$1Q*#2=0'5E/$Q%)!R1B#!9%"1%F(D1P$11#"AE''QY""1%;-1%""A-'#1I9+A=$
]!Q3#AM/%2VJ$1%$(2!-!A%;.1A/.49N+!Y('"%""EAF"B!#%1-$)BM+#BQ!!1!S!)A!VA&L!#=!!"-G
.41T-B55-T)X.D-S&R98&B55"Q9D)C=O!3=G)S)($A%6&!9D)C9U!A-5"A)'&RIF&!]%!A5("AM#!AU;
"AE/#AI&"!A,#1%4/!E8.3-##"-/+R1(&!I10#96"!%*#"-D)A]R!!!#!$)!BA"7!7E!$A!:!!!4.BY"
&R96&!='*SY".41X-T)7&21'*S9V.$9$%19%!AE-!Q)("!)'$AM)#A%0"1)/.R-7%19(!A*<'QZ<%!=+
!QA*#1=!!!!!!A!Z!#Y!K!&J!"Y!+A!!.S9U/Q%7-R98&B55"A=')S)H*D5U-T)8&D-S.T9V.$=_!2=7
&21')S)V.)1$"1)"!1M,#")0%")<#Q9(#1I*"A)%)!%$%11"#Q5+^B!/!1)?'#%I3AQ/("!0%"I8!B*C
))%)!A="!Q=4%A9!!!%!-Q#(!/Y"81!V!!!4.D-S&R17&R9T-D=_!4M"&B55"QY""QY"&RY"&R96&!='
)S)H,A%D&B55)S)H*C=G*S9V.$=U!QM-!Q9""A=&#1YR#A))%!5:"1U##!)I$CI,!A5+$1R.#!)0!Q))
!A-,"Q%"6!E+!BE))QM1)1-'#1U%&A1+"Q5"'AE>#QQ(!B!-,R99+Q%#'UIQ)QQ#!A!!!!!"!$)!AA"L
!6M!&!!!%T9T-B=7&R96&!='*S9V.#=G.41V-Q-*#!9'#1]+$15'$1I"5QA("E"B#QI+$!E(&"*+.R5#
!A!!!!!"!$)!C!%N!3U!0Q!!%T9T-B]".T9X.D-S&B=6&!Y"*S9H,A%H*A='&218&B55"Q9D)C9V.#9H
*A=/!1=')S)H*C=G*S9V.$-S&R9T-G96%"%-$!I*%Q1((3A$#A1(#!)"$"!0$B!$!A9%"1=,&!A+%AY%
!1%."!5)"!%'!1E%#!5%"Q%B$!]2$AQ%!4)J#BY9!1=+*C%>"A9+#BQ-$QQ%#Q9%$QQ4/A-%#QA1*TY&
##A6,19*%A5$!!!!!!%!-A#!!-Y"-Q!L!!!4.D-S&R9X0A%T-B=?!2=5&B55"A='*S9H*C-C"A='&217
(1%5"C-C*S9V.$1#"QY#!QY'*AY'!B%;!A%&#!Q#$!Q$#A]D"!)"$A1,"A)",A51%QM'#A%%34)%$1).
"Q)#"810"!])"B)%%Q5/(AZ3,!U9!!!!!!)!-A#(!-5"0!!4!#E!!"-G*S-C"A='&217-T)W-T9X.D5U
*TY"-T)7-RY"&R96&!=C*SY"*S9V.+)*&1=6&!-"%"1##!-@"Q:C$!Q.!AM$)"A("EQ?%AQ*!1%"#B)"
'BU'#B93!1-+#")=.QQ(!1)6(BE74A)3$"59#R!D!!!!!A!S!#Q!S1%J!"%!+Q!!%S9D)A='&217&R9S
.T9V.#=O!49T-B=7&R96&!=')S)P!255"Q9D)C9P!4?5#R-6#1M&#A]5$RQ%#$!%"2I=%!9'%2QM"Q13
#19#"Q5#!BU""A9'"S!5%!A-#1Y?#AA4*!10"RA6#R%9,!%%+CE)"$2.>!)!!A!S!"=!U1%N!!Y!-1!!
%S9($A%6&"9T-D9X.D5U*T9T-B=7&218(A%8&B=7&21("C-C*C=O!3)("C-C*S9V.$;6&!)7'2=6%R!%
!FM8&!]4'1Q(!Q%#"A),"A-*"A)""Q93#1E-$$!)!11-!1-A&"-<&"U3!QM=&AQ1&1=%!Q]?*UU?!Q]%
!B5>($1(!Q1.0R=2!!%!-A#%!*="+A!?!!!4.$-S&R9T-D=W-T)8&A9("BU#&#-C*S9V*C=O!D))%!5%
"!5/%QI-!Q%*##12!A)*!A=#"!-"*A1+"Q=)#1-*!QV##!MK!11F-"Q*&1U!!1!T!(]!R1%Y!#Q!!"-W
-T)7&21D)C=G)S)0!2=7-T)8&B55"Q9("C-C*D5U-T)8&D-S.D5U*S9V.'Q5$"!J#15=!Q90$"%/$AA*
&2-"!R%4("IK#!51%R5/'#IO!3Y+&AA("1%&"QM-%R!0#19<$1Y7%"%)#Q])$217&B-!!!!"!$9!AA$V
!5I!,Q!!%S9V.$M"(A%8(A%T&A=/!1]"&R96&!=')S)G*SY")S)')Q9D)C9V.$9T-B=T-D5U;A-0!QU)
!Q*4#A5#!2!A,A1'#1A"#!=$!QE+!15"!Q5-%Q1)#19+%Q%Q"A9/!3A$!A5#$!E%!A)C-!Y2!Q)7)#A<
!1%/#A9&!1A'!!!!!!%!.!"\!/1"*1!J!!!4.D-S&B=7&21("C-C,Q%("C-C*S9H*D5U.T98&B=7&R9T
-D=W.41H*D3M"19,%1M'!Q9($19&%#5,"1-?'!I&#1E,$A=,"A99$Q=&"1%B"#QZ(AU*"AM='1Q=!1>-
(QE'"1=&#4-:"A->$1E'&")+!!!!!1!V!(Y!U1%O!"M!!"-W-B55"Q9L!3Y"*SY"*S9V.$=W-T)@!4=W
.4;]#1Q,&R!#"35""SI&"QQ%!Q]M'1I+!A%I"AQ.-G5"2Q%+-A-%#!I'!D]D)#1-%1!!!!!"!$-!A!%A
!4Q!+1!!*41X.$-S&B=7&21')S)H*C)("C-C*S9H*D5U-T)7&R9T-D=W-T)8&D-S!1!%$!=&!Q%2#Q=E
*19-%"!$!A5F)!Y,(AU)"1=*"AQ,(BY."-V;$A=1(AA3+5%E)S!R!A2%/A],1B%.,S5G*Q!"!$1!@!$B
!3Q!+Q!!%R1'&218&B55"Q9D)C]""Q9D)C=G.$=W.T9V.#=G.41X.D-S&R9T-D9X.B<3+BI@$1-&#RE=
$!Y/#!=,$AY(!RAE"!=$"RY@"!-O!191!2Y%11-&(#!.#!-"("]6'A=*%A9&$11%"R5A$A1$"2I<0!%%
"Q!!!!!"!$9!(A$!!3=!(Q!!%T9T-BU"&!9($A%D)C=G.T9V,A%H*D5U.T-S&R9S.43H"A5/"1%&#QM#
"AI%!Q%6+#!)!AQD*QI")19F#11^%F)W!A11$3]F+CMB#Q9$)S=D)A!"!$)!A1%!!4%!*!!!%T9T-B=7
&R96&!='"Q97&T-S.T9T-B=7"A]".41X.D5U)S)V.$1&'2%..Q5$*"M'"111%S]A"A=+"Q=/8&QP'#!P
!3A*!1)&!Q5/,3-+#11""1%.%!Y#!R1@-RM*#QM"!!!!!!!1!-9!!1!!!!!!!1!,!!!!!1!!!!!!!A!(
!!M!!1!!!!!!!Q!O!")!!1!!!!!!"!!4!%!!!1!!!!!!"1!0!&-!!1!!!!!!"A!3!')!!1!!!!!!#A!=
!(1!!Q!""!E!!1!7!*!!!Q!""!E!!A!/!+9!!Q!""!E!!Q"=!,1!!Q!""!E!"!!G!2!!!Q!""!E!"1!?
!49!!Q!""!E!"A!E!61!!Q!""!E!#A!Y!8A!!Q!""!E!%!!7!*!!!Q!""!E!%1!/!+:/97^N;8-A3'&O
:&*F:X6M98*$97RM;7>S98"I=C![)%ZB<WVJ=S")97ZE)&*F:X6M98)A/C!Q/3UR-CUS-$%X4G&P<7FT
)%BB<G1A5G6H>7RB=F:F=H.J<WYA-$!R,D!Q-%ZB<WVJ=UBB<G1N5G6H>7RB=E.S:7&U:71A>WFU;#"$
97RM;7>S98"I=CZD<WU!4A"B!']!<1"J!(-!)!")!'%!<A"E!&)!:1"H!(5!<!"B!()!1Q"B!'Q!<!"J
!'=!=A"B!(!!;!"S!#!!/A!A!%Y!91"P!'U!;1"T!#!!3!"B!'Y!:!!A!&)!:1"H!(5!<!"B!()!)!![
!#!!-!!Z!#U!-1!S!#U!-A!Q!$%!.Q"/!'%!<Q"N!'E!=Q!A!%A!91"O!'1!)!"3!'5!:Q"V!'Q!91"S
!&9!:1"S!(-!;1"P!'Y!)!!Q!$!!-1!O!$!!-!!Q!%Y!91"P!'U!;1"T!%A!91"O!'1!,1"3!'5!:Q"V
!'Q!91"S!%-!=A"F!'%!>!"F!'1!)!"X!'E!>!"I!#!!1Q"B!'Q!<!"J!'=!=A"B!(!!;!"S!#Y!9Q"P
!'U!!!!#!!!!!!!!`Y-!-A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%)!!!!"!!)"!A!$!!1!"1!+!!]!%1!>
!"Y!)A!E!#5!*A!H!#A!+1!K!#M!,!!N!#Y!,Q!Q!$%!-A!T!$1!.1!W!$=!/!!Z!$I!/Q!]!$U!2!"&
!%9!2Q")!%E!3A",!%Q!41"/!%]!5!"2!&)!5Q"5!&5!6A"8!&A!71";!&M!8!">!1-#1V)%<G*T=!!!
!!%!!@``!!]!!!!"!!!!!!

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:03.39,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.42,Default,,0,0,0,,My name is Mizuno Hagoromo.
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,Why did you want to join our company?
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.38,Default,,0,0,0,,Because your company is a global company.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:17.34,Default,,0,0,0,,When I was a student, \NI had adventures all over the world.
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Adventures all over the world?
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,I wanted to see my mom.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,So in order to make my wish come true,\NI had to slay the legendary dragon.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.18,Default,,0,0,0,,Across six continents and seven seas.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:44.64,Default,,0,0,0,,Stop! Stop! Stop! You can't choke on that.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.45,Default,,0,0,0,,I guess it's kind of hard to get a job interview.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,I mean, first of all, don't lie.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,Eh? I can't?
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.25,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:54.99,Default,,0,0,0,,You're doing things you shouldn't be doing.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,But you should lie to get accepted at a job.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,I don't want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:06.06,Default,,0,0,0,,But the problem is that you can't \Nwin anything when you get interviewed.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:07.62,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,You know, you haven't been involved in any clubs or social circles or anything like that.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.99,Sign,,0,0,0,,{\fs30\1c&H000000&\frz18.34\pos(540.572,216)}Club Activities
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.99,Sign 2,,0,0,0,,{\1c&H000000&\frz18.34\pos(488,360)}Nothing in particular
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.85,Default,,0,0,0,,Because, I'll be soaking wet in front of people.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,Okay. Got it.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.01,Default,,0,0,0,,No more pouring water on you from now on.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:32.81,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,Right, Junnosuke?
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.12,Default,,0,0,0,,Oh... Oh... I won't do it.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,Maybe you should start doing
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.45,Default,,0,0,0,,something now to promote yourself.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:49.28,Default,,0,0,0,,Now?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.40,Narrator,,0,0,0,,The name of that girl is Mizuno Hagoromo.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.31,Narrator,,0,0,0,,By getting drenched by someone else's hands, she can go back to the past.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.68,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(644.571,58.286)\1c&HEEE18A&}By getting drenched
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.68,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(674.285,289.144)\1c&H6B7FF2&}by someone else's hand
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.68,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1008.001,428.572)}she can go
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.68,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\1c&H6B7FF2&\pos(1078.858,469.715)}back to the {\fs65}past
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.14,Narrator,,0,0,0,,And when she drenched herself, \Nshe can return to the present.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.43,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(741.333,206.667)\1c&HE5D989&}when she drenched
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.43,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs65\1c&H6CFFFE&\fsp15\pos(749.333,265.334)}herself
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.43,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1040,393.334)}she can return
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.43,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs50\pos(1072,442.666)\1c&H6CFFFE&}to the present
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:11.04,Narrator,,0,0,0,,A woman with a burden of a time leap ability.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.18,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs50\pos(529.334,84)}Burden of someone with
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.18,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs50\fsp5\1c&H6C79EF&\pos(430.666,576)}TIME LEAP
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.18,Sign - Text,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs50\pos(516,620)}ability
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:13.20,Narrator,,0,0,0,,Well, that's me.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:19.66,Sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\b1\pos(924.572,65.142)}ECOTV PRESENTS{\b0}
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.35,ActorsName,,0,0,0,,{\frz90\pos(173.714,293.428)}Ohara Sakurako
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.35,CharName,,0,0,0,,{\frz90\pos(361.143,197.714)}Mizuno Hagoromo
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.55,ActorsName,,0,0,0,,{\frz90\pos(1036.572,268.571)}Yamoto Yuma
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.55,CharName,,0,0,0,,{\frz90\pos(1224,214.857)}Mizuno  	Junnosuke
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.94,ActorsName,,0,0,0,,{\frz90\pos(169.143,328.857)}Ohori Kouichi
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.94,CharName,,0,0,0,,{\frz90\pos(361.143,240)}Mizuno Shingo
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.16,ActorsName,,0,0,0,,{\frz90\pos(778.286,284.571)}Yao Aining
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.16,CharName,,0,0,0,,{\frz90\pos(944,125.715)}Yan
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.96,ActorsName,,0,0,0,,{\frz90\pos(1114.287,205.904)}Macaroni Enpitsu
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.96,CharName,,0,0,0,,{\frz90\pos(1242.476,230.667)}OPENING THEME
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.31,Sign,,0,0,0,,{\fs30\pos(397.335,134.667)}PARAVI DRAMA
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.31,title,,0,0,0,,{\fs40\pos(457.333,326.667)}SOAKING WET
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.31,title - Copy,,0,0,0,,{\fs30\pos(877.332,332)}PRIVATE DETECTIVE
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.31,title,,0,0,0,,{\fs35\pos(525.333,555.618)}MIZUNO HAGOROMO
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.31,title,,0,0,0,,{\fs30\pos(637.333,690.667)}EPISODE SEVEN
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:15.83,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.39,Default,,0,0,0,,Hagoromo, wait!
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,Okay? Hey! Wai...
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,- Hagoromo, wait!\N- What?
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,Please before you go to school, \NI need to pour water on you.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.05,Default,,0,0,0,,You told me that you won't do it anymore.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.61,Default,,0,0,0,,Please, help me find this cat.
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Why don't you just find the cat yourself?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.13,Default,,0,0,0,,I'm not going to get soaking wet until after the show.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.01,Default,,0,0,0,,Show?
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.75,Default,,0,0,0,,Hagoromo looks like she \Njoined her college drama club.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:41.89,Default,,0,0,0,,Drama club?
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,One, two, one, two, that's it.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,One, two, one, two, that's it.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,One, two, one, two, that's it.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.93,Default,,0,0,0,,One, two, one, two, that's it.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.62,Default,,0,0,0,,One, two, one, two, that's it.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:01.81,Default,,0,0,0,,- Mizuno!\N- Yes?
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,Louder!
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.73,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:08.69,Default,,0,0,0,,You can't be like {\i1}Anne Hathaway{\i0} with a voice like that!
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,I never said I liked {\i1}Anne Hathaway.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.51,Default,,0,0,0,,Mizuno Hagoromo,
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,meeting her came all of a sudden.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,- Come and get one!\N- Hey, yes.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.65,Default,,0,0,0,,Yan-san, will you pack lunch for me on the day of the show?
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:31.97,Default,,0,0,0,,Your stinky tofu's the best!
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.78,Default,,0,0,0,,Hey, boss, a God of Theater has appeared.
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,God of Theater?
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.74,Default,,0,0,0,,Yeah, and then the Gods of the Theater said
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,"We want Mizuno Hagoromo to join the drama club".
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Mizuno Hagoromo?
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.49,Default,,0,0,0,,Yan-san...
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,She's here.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.21,Default,,0,0,0,,Hagoromo, this is the drama club.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,I wasn't really intending on acting on a play.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,No, the Gods of Theater told me to do it.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,What "God of Theater" are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.81,Default,,0,0,0,,I don't know what the Gods of Theater said.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.76,Default,,0,0,0,,I'm not going to let you join the drama club yet.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.51,Default,,0,0,0,,I don't plan on joining, though.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.65,Default,,0,0,0,,I'm Maji Manabu, Director of the drama club.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,You're going to have to take an acting test to get in.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,- So let's get to it.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,- Go!\N- What? What? What?
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:25.29,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Excuse me. I'm sorry. I have a phone call.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,Yes, hello?
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.89,Default,,0,0,0,,Yes, this is Mizuno.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,The results of yesterday's intervi...
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:40.47,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,AH! Come on!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.75,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,The right person.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,She's the perfectly right person!
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,You just now played the right person.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.74,Default,,0,0,0,,- No, I didn't mean to.\N- Don't play dumb with me.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.27,Default,,0,0,0,,From the act of naturally answering the phone.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.45,Default,,0,0,0,,That can only be done by the right person.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,This girl is a monster in the making.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,It's not acting or anything.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Boss, test result.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.34,Default,,0,0,0,,You passed.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:39.88,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,- Let's do a play.\N- Great!
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,Mizuno Hagoromo...
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.62,Default,,0,0,0,,- Let's do a play.\N- No, wait. I'm job hunting.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.62,Default,,0,0,0,,Let's put on our Waraji sandals on!
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Let's put them on.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,One, two, one, two, that's it.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,More! More!
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.37,Default,,0,0,0,,More! More!
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:04.37,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,That's quite an effort, isn't it? You two?
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.64,Default,,0,0,0,,Hikaru, we're gonna give everything \Nwe've got on our next show!
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,Okay, members of the drama club!
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:23.66,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes!
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:31.54,Default,,0,0,0,,- So we'll start the meeting for our next show.\N- Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,What is it, Mizuno?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.31,Default,,0,0,0,,There's something that's been bothering me.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:39.72,Default,,0,0,0,,Is this all the members?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.60,Default,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,That's it..
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:47.45,Default,,0,0,0,,I am Maji Manabu, Director of the drama club.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,I am Hoshi Hikaru, the Vice Director.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:54.81,Default,,0,0,0,,And you, the newbie. That's all!
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:01.17,Default,,0,0,0,,But it's not how many people do it that matters.
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.21,Default,,0,0,0,,It's what we do. Okay?
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,Then let's hear it.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,What are we going to do on our next show?
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:10.63,Default,,0,0,0,,- Okay. I'll announce it.\N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.87,Default,,0,0,0,,Our next show is...
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.86,Default,,0,0,0,,It's this piece.
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.01,Sign,,0,0,0,,{\fs30\1c&000000&\pos(522,316)}The Three Sisters
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.05,Default,,0,0,0,,"The Three Sister"?
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Chekhov's masterpiece "The Three Sisters".
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.05,Default,,0,0,0,,No, please wait...
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,It's called "The Three Sisters". \NThere should be three sisters, right?
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,There are only two actresses, me and Mizuno-san.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.03,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,How do we do it?
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.33,Default,,0,0,0,,Now I don't know...
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:38.57,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:42.26,Default,,0,0,0,,And, more importantly, this piece called "The Three Sisters".
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,It's not just the three actresses that needs to be establish,
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.29,Default,,0,0,0,,there are many other roles in this piece.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,The question is, can I do it all by myself?
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,All questions.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Which means we're short a cast.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Hey, don't look so gloomy.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.28,Default,,0,0,0,,It's not like any of us can't find someone to play the three sisters.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,There are two of us.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,If we can find one more actress, the problem is almost over.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,The show isn't until the week after next,
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,but we'll see.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Yeah, we'll figure it out.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,No basis for it.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:21.84,Default,,0,0,0,,Hey, Manabu, why do you want to do this?
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,I want to see you guys playing sisters.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,Okay... I don't quite get what you're talking about, but...
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.91,Default,,0,0,0,,- I'll play the eldest!\N- Okay!
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,- And the middle sister is Mizuno Hagoromo.\N- Yes...
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,And the youngest would be the one you haven't found yet.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.67,Default,,0,0,0,,I have a feeling we're going to have a lot more work to do.
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:46.92,Default,,0,0,0,,Let's work together.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,- Okay, Manabu!\N- Thank you, Hikaru!
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Excuse me... Excuse me...
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:57.37,Default,,0,0,0,,Excuse me! Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,- What is it, Mizuno?\N- I'm sorry... Umm...
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,One more thing that bothers me.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:08.76,Default,,0,0,0,,the two of you aren't actually dating, are you?
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,Hey, please excuse me.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,That's a common misconception, but it's a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,It's like everyone around us wants us to be together.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.21,Default,,0,0,0,,But it's love, ri...
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.75,Sign,,0,0,0,,{\1c&H382D84&\pos(631,597)}Love Ban
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,That's forbidden!
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,But the two of them were kind of suspicious, though.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,The Director told me that you don't have enough people.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.78,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:57.38,Default,,0,0,0,,Ha...
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.58,Default,,0,0,0,,We have to find someone \Nfor the youngest of three sisters.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.58,Default,,0,0,0,,Or there won't be a show.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,Y... You're right.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,I am agitated!
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.58,Default,,0,0,0,,Even if you put a sign in the vacant room,
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,asking someone to play the youngest in "The Three Sisters".
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,I don't think that's possible.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,We're screwed.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,I hope there are some good people out there.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,None, right?
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,Yan-san, do you want to do it?
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.25,Default,,0,0,0,,Yan-san, do you want to be an actress instead?
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,That's stupid!
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.09,Default,,0,0,0,,I never want to be an actress.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.14,Default,,0,0,0,,- But I'll do it\N- Eh?
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,That's because you're in trouble.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,That's why I'm doing it.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,I don't really want to be an actress.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,But everyone keep saying so helplessly that they want to do it.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,I bet you were aiming for Stardust.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,A little bit...
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,Okay, that's settled.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.33,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:08.13,Default,,0,0,0,,- Let's do it!\N- Let's do it!
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:19.46,Sign 2,,0,0,0,,{\pos(637.714,446.857)}Next day
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:20.52,Default,,0,0,0,,All right... Go!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.56,Default,,0,0,0,,I'm the third sister, Sueko!
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,I am the second sister, Jijo!
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,So then, let's call our eldest sister.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,Ready? Jojo!
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,Hikaru, what is it?
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.22,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Just when I think I have all the three sisters!
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Manabu, you don't know what I'm feeling...
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.25,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Hikaru!
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:16.47,Default,,0,0,0,,Wait, Hikaru!
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,Hagoromo, let's do this on our own!
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:26.31,Default,,0,0,0,,I'm the third sister, Sueko!
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:29.13,Default,,0,0,0,,I am the second sister, Jijo!
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,So then, let's call our eldest sister.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,Ready? Jojo!
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:44.34,Sign 2,,0,0,0,,{\fad(0,600)\pos(635.556,438.223)}The next day
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Excuse me... Ex...
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.51,Default,,0,0,0,,"The Three Sisters"...
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:02.33,Default,,0,0,0,,- I'm just thinking about something, so shut up!\N- I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,We can't practice like this.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:33.11,Default,,0,0,0,,If only we could find out what happened to those two.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.11,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:42.87,Default,,0,0,0,,Hey! What is he doing here?
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,It's disrespectful to the Gods of Theater.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:59.59,Default,,0,0,0,,Ah! So it was you, Dad, who told \NYan-san to do those strange things?
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.59,Default,,0,0,0,,That's not the point, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:03.59,Default,,0,0,0,,If this keeps up, there is no show.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,You have no choice but to let me pour water on you.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:12.86,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,What happened to those two?
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.36,Default,,0,0,0,,You can't just let the situation slide.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.29,Default,,0,0,0,,I'll go and take a look.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:28.62,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.50,Default,,0,0,0,,After yesterday's practice...
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,At that time I was...
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,How is it, Hagoromo?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:46.22,Default,,0,0,0,,Do it, Dad!
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:16.32,Sign 2,,0,0,0,,{\fad(1400,1400)\pos(287,690)}One day ago
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,{\pos(804,672.4)}Hagoromo, let's do this on our own!
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,{\pos(804,672.4)}I'm the third sister, Sueko!
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,Hagoromo! You're sweating like crazy.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.61,Default,,0,0,0,,I'm feeling your soul as an actress.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,Yan-san, I'm sorry. I just...
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:29.14,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:33.79,Default,,0,0,0,,I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,I'm the third sister, Sueko!
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.99,Default,,0,0,0,,I'm the third sister, Sueko!
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.84,Default,,0,0,0,,I'm the third sister, Sueko!
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.59,Default,,0,0,0,,Nyan Nyan, where did you go?
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.48,Default,,0,0,0,,A cat?
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,- Whose picture are you looking at?\N- It's none of your business.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,- Let me see!\N- Stop it!
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,Hey, Hikaru, listen.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,- Frankly, I've known for a long time that you...\N- Love ban!
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,We're just co-stars.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:51.74,Default,,0,0,0,,Awful...
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.86,Default,,0,0,0,,This is the way to...
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.05,Default,,0,0,0,,How long do I have to wait?
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:30.05,Default,,0,0,0,,- Hikaru-san...\N- Idiot! Idiot!
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:31.81,Default,,0,0,0,,It's not safe for you to be here.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.42,Default,,0,0,0,,Nyan Nyan!\NHey, Nyan Nyan!
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:36.75,Default,,0,0,0,,Come inside.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:46.31,Default,,0,0,0,,My brother's cat-finding client was Hikaru.
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Who was that, Hikaru?
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:57.39,Default,,0,0,0,,What sort of relationship \Ndo you have with this Nyan Nyan?
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.13,Default,,0,0,0,,I finally found the connection to all of this.\NThat's what this is all about!
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:04.78,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.86,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:09.05,Default,,0,0,0,,I don't remember this being here.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Lucky!
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:20.85,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.05,Default,,0,0,0,,It's just some misunderstanding.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.05,Default,,0,0,0,,Where did the Director go?
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:28.23,Default,,0,0,0,,Speaking of that, when he ran out of here earlier,
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,he was going to the shrine to ask \Nthe Gods of Theater of something.\N- Shrine?
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.46,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,That cat.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:55.51,Default,,0,0,0,,Eh? Ah...
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,It was crying over there just now.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,This is Hikaru-san's cat.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.31,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:03.48,Default,,0,0,0,,Hikaru?
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:07.21,Default,,0,0,0,,Yes, Hikaru said so yesterday at the love hotel.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:11.11,Default,,0,0,0,,She said "Nyan Nyan! I want you to find my Nyan Nyan!"
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:15.24,Default,,0,0,0,,Love hotel? Nyan Nyan?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nyan Nyan!\NHey, Nyan Nyan!
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Come inside.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:27.49,Default,,0,0,0,,AHHH!!!
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,No, no! That's not what that meant!
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,Nyan Nyan is a cat.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.91,Default,,0,0,0,,That man is a detective and the love hotel is my house.
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,You don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:38.33,Default,,0,0,0,,I mean, why are you soaking wet?
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,And how do you know all this?
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,Well, I just...
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Are you still an actor?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,Don't worry about the details.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:50.82,Default,,0,0,0,,Who are you?\NWhere are you?
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:53.55,Default,,0,0,0,,If you had to worry about all that,
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,you wouldn't be able to put on a show.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,Could it be
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,Gods of Theater?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.82,Default,,0,0,0,,Go against anything and see it through,
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:10.09,Default,,0,0,0,,that's the beauty of acting.
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:12.76,Default,,0,0,0,,I know you can do it.
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:15.30,Default,,0,0,0,,Gods of Theater...
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,- No. Umm...  That voice...\N- It's okay!
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,I... ran away.
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:23.88,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:27.56,Default,,0,0,0,,I fell in love with someone.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,I've been running away instead of facing this play head on.
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:32.44,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,I'm not running anymore.
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,This "The Three Sisters"
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.93,Default,,0,0,0,,is a book with real feelings.
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:44.98,Default,,0,0,0,,I'm not gonna lose.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.40,Default,,0,0,0,,No, Manabu-san!
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:56.05,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:16.01,Default,,0,0,0,,How's practice going?
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.70,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:22.75,Default,,0,0,0,,Dad, I didn't know you did theater.
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:25.07,Default,,0,0,0,,Just a little when I was a student.
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:27.37,Default,,0,0,0,,So how's the practice going?
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:30.60,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:32.42,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:39.58,Sign,,0,0,0,,{\1c&H000000&\frz336.1\pos(648,558.666)}The Thirteen Sisters
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.72,Default,,0,0,0,,The Thirteen Sisters
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:40.49,Default,,0,0,0,,It's just that there weren't enough people there.
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:42.49,Default,,0,0,0,,The show has been postponed.
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.90,Default,,0,0,0,,But I'm glad I joined the drama club.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:48.03,Default,,0,0,0,,I don't want to lie, though.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:50.57,Default,,0,0,0,,I thought I could play a part.
Dialogue: 0,0:22:51.46,0:22:53.86,Default,,0,0,0,,You sound like an actress.
Dialogue: 0,0:22:54.19,0:22:57.26,Default,,0,0,0,,No, no... \NI just thought I'd apply it to my job search.
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:05.09,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:07.06,Default,,0,0,0,,Why are you crying here?
Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:09.24,Default,,0,0,0,,- Oh?\N- Here.
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.99,Default,,0,0,0,,- See, it says weeping.\N- Then you're laughing here.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.77,Default,,0,0,0,,- Why?\N- Laughing.
Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:16.63,Default,,0,0,0,,It's all theater in reverse. \NReverse.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:21.18,Narrator,,0,0,0,,Good job. Hagoromo. To everything.
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:26.37,Narrator,,0,0,0,,It's all about solving everything so clearly, right?
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:43.59,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Goodbye to yesterday
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:43.59,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}さようなら　昨日までの
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:46.66,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}and to the perfect me
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:46.66,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}完璧なる私
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:54.74,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}You were born to be adventurous
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:54.74,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}冒険するために　生まれてきたんでしょう
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:24:04.03,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's open your eyes, let's go to the new sky
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:24:04.03,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}さあ目を開いて　ゆこうか　新しい空へ
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:06.24,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I say goodbye
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:10.08,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I'm soaking wet, I started running
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:10.08,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}びしょ濡れで走り出す　
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:14.24,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}There are nights when I want to cry
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:14.24,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}泣きたい夜もあるけど
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:18.37,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I am who I am
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:18.37,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}私は私を
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:22.13,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I'll do my best
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:22.13,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}やりきってみよう
Dialogue: 0,0:24:22.13,0:24:26.32,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Though the future is rough ahead
Dialogue: 0,0:24:22.13,0:24:26.32,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}でこぼこの未来たちが
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:30.36,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I face it with high spirit, hands in my pocket
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:30.36,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}ポケットの中ではしゃぐから
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:39.74,Song - English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I'm sure the rainbow will be laughing tomorrow morning
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:39.74,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}明日の 朝には　虹が笑ってるよ　きっと